1
00:00:09,000 --> 00:00:11,310
Rakastan elokuvia niin paljon,

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,230
mutta jotkut elokuvat ovat
enemmän kuin elokuvia.

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
Tiedätkö,
niistä tulee osa sinua.

4
00:00:14,490 --> 00:00:18,140
Ja minulle,
se on "Forrest Gump".

5
00:00:18,270 --> 00:00:19,410
Tarkoitan, luulen
jos voisin olla kuka tahansa,

6
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
Haluaisin olla Forrest.

7
00:00:20,670 --> 00:00:21,490
Rakastan vain miestä.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,020
Hän on puhdas.

9
00:00:23,150 --> 00:00:25,320
Hän on hauska.
Hän on mietteliäs.

10
00:00:25,460 --> 00:00:26,500
Hän on historiallisesti tärkeä.

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,330
Ja hänen suhteensa
äitinsä kanssa,

12
00:00:30,460 --> 00:00:33,940
tuo kohtaus hänen sängyn vieressä
kun hän on kuin,

13
00:00:34,070 --> 00:00:36,160
"Äiti, mikä on minun kohtaloni?"

14
00:00:37,770 --> 00:00:39,860
Ja hän sanoo: "Forrest,

15
00:00:39,990 --> 00:00:41,380
sinun täytyy ottaa se selvää
itsellesi."

16
00:00:41,510 --> 00:00:42,910
Se--

17
00:00:43,040 --> 00:00:44,470
Se vain tappaa minut, tiedäthän.

18
00:00:47,560 --> 00:00:50,220
Anteeksi.

19
00:01:03,060 --> 00:01:05,450
Anteeksi siitä.

20
00:01:05,580 --> 00:01:06,970
Mitä minä sanoin?

21
00:01:50,500 --> 00:01:52,110
Hei hei.

22
00:03:17,370 --> 00:03:19,670
Selvä.

23
00:03:19,800 --> 00:03:21,540
Sinun täytyy nähdä kasvosi.
Anna se minulle.

24
00:03:21,670 --> 00:03:22,890
Anna se minulle.

25
00:03:23,020 --> 00:03:25,070
Äiti!

26
00:03:25,200 --> 00:03:27,380
- Wolfie.
- Lopeta.

27
00:03:27,510 --> 00:03:29,120
- Voi.
- Leikkaa se pois!

28
00:03:29,250 --> 00:03:30,770
Mene sisään.

29
00:03:43,440 --> 00:03:45,660
Avaa seesami.

30
00:03:56,880 --> 00:03:58,490
Vappu! Vappu!

31
00:03:58,620 --> 00:04:00,410
Pilotti torniin, meillä on
hätälasku--

32
00:04:00,540 --> 00:04:01,580
- Se ei ole lentokone, äiti.
- Tulee sisään.

33
00:04:01,710 --> 00:04:02,800
Ei, siellä ei ole lentokonetta.

34
00:04:02,930 --> 00:04:03,930
Ei, ei ole.

35
00:04:04,060 --> 00:04:05,370
Mitä sinulle kuuluu?

36
00:04:05,500 --> 00:04:06,720
Miksi olet niin töykeä?
- En ole äreä.

37
00:04:06,850 --> 00:04:09,720
En pidä siitä, että kuvaat minua.
Anna minulle kamerani.

38
00:04:09,850 --> 00:04:11,940
Olen kuvannut sinua siitä lähtien
kakkasit housujasi.

39
00:04:12,070 --> 00:04:12,730
Tämä ei ole sinun kamerasi.

40
00:04:12,860 --> 00:04:14,600
Se on minun kamerani.

41
00:04:14,730 --> 00:04:15,900
Se on pohjimmiltaan minun kamerani
tässä vaiheessa.

42
00:04:16,030 --> 00:04:18,340
Lainasin sen sinulle.

43
00:04:21,130 --> 00:04:22,820
Mikä hätänä?
kanssasi nyt?

44
00:04:22,950 --> 00:04:24,080
Miksi olet niin töykeä?

45
00:04:24,220 --> 00:04:26,090
En ole kiukkuinen, äiti.

46
00:04:26,220 --> 00:04:27,960
Voin tulla kiukkuiseksi
jos haluat

47
00:04:28,090 --> 00:04:31,530
kutsua minua jatkuvasti äreäksi.

48
00:04:31,660 --> 00:04:36,790
No,
oli yllätys sinulle.

49
00:04:36,920 --> 00:04:39,580
Ei, ei, emme tee sitä.

50
00:04:39,710 --> 00:04:40,710
Ei

51
00:04:45,320 --> 00:04:47,190
Mitä?

52
00:04:47,330 --> 00:04:51,020
Voisin olla
ottamaan sen takaisin.

53
00:04:51,160 --> 00:04:52,720
Mitä?

54
00:04:55,330 --> 00:04:56,770
Ei kurkistamista.

55
00:04:56,900 --> 00:04:57,990
Ei kurkista.

56
00:04:58,120 --> 00:04:59,820
Pysähdy siihen.

57
00:04:59,950 --> 00:05:01,560
Yllätys.

58
00:05:05,560 --> 00:05:08,170
Äiti, tämä on mukavaa.

59
00:05:08,300 --> 00:05:10,830
Tämä on minun tavarani.

60
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
Voi julisteeni.

61
00:05:13,530 --> 00:05:14,660
Paina play.

62
00:05:21,100 --> 00:05:22,580
Rakastan tätä laulua.

63
00:05:22,710 --> 00:05:24,970
rakastan--

64
00:05:25,100 --> 00:05:26,450
oh.

65
00:05:26,580 --> 00:05:28,410
Voi äiti!

66
00:05:30,630 --> 00:05:31,720
Wolfie?

67
00:05:31,850 --> 00:05:34,240
Mm-hmm.

68
00:05:34,370 --> 00:05:36,460
Voi, hän tuoksuu niin hyvältä.

69
00:05:40,160 --> 00:05:41,030
Hei äiti,
mitä tapahtui Wolfielle?

70
00:05:41,160 --> 00:05:42,690
Mitä tapahtui?

71
00:05:42,820 --> 00:05:45,250
Etkö muista?

72
00:05:45,380 --> 00:05:48,170
Kun olit noin kuusi,

73
00:05:48,300 --> 00:05:50,910
näit todella pahaa unta
yksi yö.

74
00:05:51,040 --> 00:05:53,480
Ja kun heräsit, sinulla oli
repäisi pienen päänsä,

75
00:05:53,610 --> 00:05:56,350
ja laitoin sen takaisin sinulle.

76
00:05:58,660 --> 00:06:00,620
Miksi et
ommella se kokonaan?

77
00:06:00,750 --> 00:06:02,840
Joten muistaisit
mitä teit.

78
00:06:05,880 --> 00:06:07,190
♪ Sara katsoi alas

79
00:06:07,320 --> 00:06:09,190
♪ Minua houkutteli hymy

80
00:06:09,320 --> 00:06:11,890
♪ Hän tarttui minuun ranteesta

81
00:06:12,020 --> 00:06:13,980
Hei kenen...
kenen sänky tämä on?

82
00:06:14,110 --> 00:06:16,200
Se on vuokra-asunto.

83
00:06:16,330 --> 00:06:18,020
Tämä--tämä on--
tämä ei ole minun erityinen sänkyni.

84
00:06:18,160 --> 00:06:19,290
Se tuli kalustettuna.

85
00:06:19,420 --> 00:06:21,200
Missä palkintoni ovat?

86
00:06:21,330 --> 00:06:25,030
Missä -- mikä on -- kenen
hattulaatikot - kenen huone tämä on?

87
00:06:25,160 --> 00:06:26,470
Kenen huone tämä on?

88
00:06:26,600 --> 00:06:28,380
Nyt tarvitset
vain rauhoittumaan.

89
00:06:28,510 --> 00:06:29,300
Aiomme hiljentyä
vähän.

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,250
Ei!

91
00:06:30,390 --> 00:06:31,520
Ei!

92
00:06:45,230 --> 00:06:49,710
Luulen, että meillä on nälkä
vauva susi käsissämme.

93
00:06:49,840 --> 00:06:52,020
Minulla ei ole nälkä.

94
00:06:52,150 --> 00:06:55,580
Tämä on äitisi,
ja tiedän mistä pidät.

95
00:06:55,710 --> 00:06:59,890
♪ Sara rakastaa
hänen mehukas hedelmä ♪

96
00:07:00,020 --> 00:07:03,900
Odota, onnistuitko
erikoisreissu kauppaan?

97
00:07:04,030 --> 00:07:05,720
Lampaankyljysten hiljaisuus.

98
00:07:05,860 --> 00:07:07,510
♪ Hän nostaa
kun hän pureskelee ♪

99
00:07:07,640 --> 00:07:08,810
♪ Ei siellä mitään
hidastaakseen häntä ♪

100
00:07:11,210 --> 00:07:12,860
Niin hyvä.

101
00:07:12,990 --> 00:07:14,430
Ai niin.

102
00:07:14,560 --> 00:07:15,690
Okei, olin vähän nälkäinen.

103
00:07:15,820 --> 00:07:17,820
Luuletko?

104
00:07:17,950 --> 00:07:20,130
Okei, mitä Wolfielle kuuluu?

105
00:07:20,260 --> 00:07:22,790
No älä ole vihainen.

106
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Olisin ehkä katsonut
"Forrest Gump" taas.

107
00:07:25,050 --> 00:07:26,830
Voi kulta, se ei ole
terve elokuva sinulle.

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,270
Tiedän, tiedän.

109
00:07:28,400 --> 00:07:29,310
Rakastan sitä vain niin paljon.

110
00:07:29,440 --> 00:07:30,750
Ja rakastan Forrestia.

111
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
Hän vain-- hän on niin mahtava kaveri.

112
00:07:32,930 --> 00:07:34,270
Hän saa ystäviä
kaikkialla hän menee.

113
00:07:34,410 --> 00:07:35,800
Ja minä en vain voi tehdä sitä.

114
00:07:35,930 --> 00:07:37,190
Tiedätkö,
Yritän luoda yhteyksiä.

115
00:07:37,320 --> 00:07:39,240
Ne päättyvät huonosti.

116
00:07:39,370 --> 00:07:41,190
Tunnen olevani epäonnistunut.

117
00:07:41,330 --> 00:07:43,070
Se on luonnollinen tunne.

118
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
Tarvitset vain hyvän,
vanhanaikainen Mama Bear

119
00:07:46,330 --> 00:07:49,160
ja Wolfien jammy-ilta.

120
00:07:49,290 --> 00:07:50,600
Vain me kaksi?

121
00:07:50,730 --> 00:07:53,290
Aivan kuten vanhoina hyvinä aikoina.

122
00:07:53,420 --> 00:07:55,170
Voi mies.

123
00:07:55,300 --> 00:07:57,040
Voi mies.

124
00:07:57,170 --> 00:07:58,210
Tämä tulee olemaan
hyvää yötä.

125
00:07:58,340 --> 00:08:00,080
Kyllä.
Kyllä.

126
00:08:00,210 --> 00:08:02,220
Laitetaan jammit päälle.
Katso paska elokuva.

127
00:08:02,350 --> 00:08:03,740
Hei, kulta.

128
00:08:03,870 --> 00:08:05,920
On oudon näköinen
autossa...

129
00:08:06,050 --> 00:08:09,090
Voi hei.

130
00:08:09,220 --> 00:08:11,010
en...

131
00:08:11,140 --> 00:08:13,620
Wolfie, tämä on
ystäväni Albert.

132
00:08:13,750 --> 00:08:15,880
Albert, tämä on
suosikkipoikani Wolfie.

133
00:08:16,010 --> 00:08:18,540
Ah hei mies.

134
00:08:18,670 --> 00:08:20,890
On mukava tavata sinut.

135
00:08:21,020 --> 00:08:23,150
Joo.
Joo.

136
00:08:25,630 --> 00:08:28,940
Mies, olen--Olen kuullut
paljon sinusta, mies.

137
00:08:32,680 --> 00:08:34,730
Joo.
- Wolfie?

138
00:08:41,780 --> 00:08:44,210
Hunaja?

139
00:08:44,340 --> 00:08:46,830
Wolfie?

140
00:08:49,390 --> 00:08:51,350
Minä...

141
00:08:54,830 --> 00:08:56,100
Wolfie?

142
00:09:03,930 --> 00:09:05,150
Voi luoja.

143
00:09:21,210 --> 00:09:24,300
Näin ei käy
saamme huomiota.

144
00:09:26,740 --> 00:09:27,780
Hei?

145
00:09:42,400 --> 00:09:47,190
Pääset pois sieltä.

146
00:09:47,320 --> 00:09:50,060
Tämä ei ole hauskaa.

147
00:09:50,190 --> 00:09:51,980
Pois sieltä
ja tule sisään

148
00:09:52,110 --> 00:09:54,200
ja ole mukava ystävälleni.

149
00:09:57,680 --> 00:09:58,940
Wolfie?

150
00:09:59,070 --> 00:10:00,160
7 Wolfie?

151
00:10:08,080 --> 00:10:09,260
Selvä.

152
00:10:14,480 --> 00:10:16,790
Siinä hän on, Alberto.

153
00:10:16,920 --> 00:10:18,440
Hei.

154
00:10:18,570 --> 00:10:20,310
- Hyvältä näyttää, mies.
- Kiitos. Sinä myös, mies.

155
00:10:20,440 --> 00:10:22,490
Voi kiitos.

156
00:10:22,620 --> 00:10:23,970
Hei, äiti.

157
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Mene ja pue paita päälle.

158
00:10:25,230 --> 00:10:27,100
Miksi?

159
00:10:27,230 --> 00:10:29,970
Koska ihmiset ovat
yrittää syödä.

160
00:10:30,100 --> 00:10:32,370
Häiritse sinua, jos minulla on
illallinen ilman paitaa, Albert?

161
00:10:32,500 --> 00:10:34,020
Oi, kaikki on hyvin.

162
00:10:34,150 --> 00:10:37,370
Tule.
- Albert ei välitä.

163
00:10:37,500 --> 00:10:41,030
Joten Albert, kerro minulle,
mitä teet työksesi?

164
00:10:41,160 --> 00:10:42,990
Oi, olen kaiken ammattilainen
eräänlainen kaveri, tiedäthän.

165
00:10:43,120 --> 00:10:44,070
Melko yksinkertaista.

166
00:10:44,200 --> 00:10:46,990
Joo. Joo.

167
00:10:47,120 --> 00:10:48,600
- Tee hyvää rahaa tekemällä niin?
- Kyllä, minulla on kaikki hyvin.

168
00:10:48,730 --> 00:10:50,340
Joo?

169
00:10:50,470 --> 00:10:51,430
Mitä--mitä sinä--
mitä teet päivässä,

170
00:10:51,560 --> 00:10:53,080
ihan uteliaisuudesta?

171
00:10:53,210 --> 00:10:55,390
Voi, en ajattele paljon
siitä, tiedäthän.

172
00:10:55,520 --> 00:10:58,910
Mutta hei, mitä sinä teet?

173
00:10:59,040 --> 00:11:01,530
Olen elokuvantekijä, Albert.

174
00:11:01,660 --> 00:11:03,050
- Todellako?
- Joo.

175
00:11:03,180 --> 00:11:05,570
Voi mies.

176
00:11:05,700 --> 00:11:08,230
Tiedätkö...

177
00:11:08,360 --> 00:11:11,400
Olen aina halunnut kokeilla
käteni -- tiedäthän, mutta...

178
00:11:11,540 --> 00:11:12,930
- Todellako?
- Joo.

179
00:11:13,060 --> 00:11:14,190
Äiti, Albert haluaa
olla elokuvantekijä.

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,580
Se on mielenkiintoista
koska olen usein

181
00:11:17,720 --> 00:11:19,060
etsii yhteistyökumppaneita.

182
00:11:19,200 --> 00:11:21,070
Melko korkea vaihtuvuus
ammatissani,

183
00:11:21,200 --> 00:11:24,070
ja maksan
melko hyvä hinta, Albert.

184
00:11:24,200 --> 00:11:26,290
Itse maksan 1000 dollaria päivässä
jotta joku tulisi kuvaamaan minua.

185
00:11:26,420 --> 00:11:28,940
- Oho.
- Joo.

186
00:11:29,070 --> 00:11:31,160
En tiedä oletko
kiinnostunut kokeilemaan,

187
00:11:31,290 --> 00:11:33,040
mutta voisin--voisin opettaa sinua.
Se ei ole rakettitiedettä.

188
00:11:33,170 --> 00:11:34,510
tarkoitan,
Voin antaa sinulle kameran.

189
00:11:34,650 --> 00:11:35,560
Voin näyttää sinulle
miten se tehdään tänä iltana.

190
00:11:35,690 --> 00:11:36,820
Ei, ei, ei, ei.
Huono idea.

191
00:11:40,170 --> 00:11:41,870
Olette söpöjä yhdessä.

192
00:11:42,000 --> 00:11:43,610
Katsokaa teitä,
pienet rakaslinnut.

193
00:11:43,740 --> 00:11:45,180
Pienet rakaslinnut.
Miten tapasitte?

194
00:11:45,310 --> 00:11:46,830
Mikä on tarina?
Haluan söpön tapaamisen.

195
00:11:46,960 --> 00:11:48,880
Anna se minulle.
- Klassinen tarina.

196
00:11:49,010 --> 00:11:52,320
Tiedätkö,
hän näki mainoksen, jonka minulla oli

197
00:11:52,450 --> 00:11:56,190
julkaistu ilmoitustaululle
alhaalla kaupungissa, tiedäthän.

198
00:11:56,320 --> 00:11:59,980
Ja hänellä oli putkivika,
ja minä huolehdin siitä.

199
00:12:00,110 --> 00:12:02,850
Ja yksi asia johti toiseen,
ja tässä ollaan.

200
00:12:02,980 --> 00:12:04,410
Joo.

201
00:12:04,540 --> 00:12:05,680
Hienoa.

202
00:12:05,810 --> 00:12:06,850
Joo.

203
00:12:06,980 --> 00:12:08,370
Mitä se oli, Albert?

204
00:12:08,510 --> 00:12:09,460
Olen pahoillani?

205
00:12:09,590 --> 00:12:11,250
Wolfie.

206
00:12:11,380 --> 00:12:12,770
Mitä?
Olen vain utelias.

207
00:12:12,900 --> 00:12:14,290
Albert sanoi
yksi asia johti toiseen.

208
00:12:14,420 --> 00:12:15,470
Olen vain utelias
mikä juttu oli.

209
00:12:15,600 --> 00:12:17,080
Öh...

210
00:12:19,560 --> 00:12:21,820
Te olette
super kiusallista juuri nyt.

211
00:12:21,950 --> 00:12:24,170
Minä vain yritän
sisällytettäväksi tähän

212
00:12:24,300 --> 00:12:26,920
ja selvittää missä olette
ovat tässä suhteessa.

213
00:12:27,050 --> 00:12:28,870
Kunnossa.
Tarkoitan, mitä me teemme?

214
00:12:29,000 --> 00:12:30,830
Pidämmekö kädestä?
Suutelemmeko?

215
00:12:30,960 --> 00:12:32,440
Olemmeko toisessa tukikohdassa,
kolmas perustila?

216
00:12:32,570 --> 00:12:33,840
Odotammeko hetki.

217
00:12:33,970 --> 00:12:35,490
Olemmeko haureutta?

218
00:12:35,620 --> 00:12:36,790
Nukummeko
samassa huoneessa?

219
00:12:36,930 --> 00:12:39,840
Ei, emme ole.

220
00:12:39,970 --> 00:12:41,580
Ei haureutta, vai mitä?

221
00:12:41,710 --> 00:12:43,410
Emme nuku
samassa huoneessa.

222
00:12:43,540 --> 00:12:44,850
Minulla on uniapnea.

223
00:12:44,980 --> 00:12:47,410
Nukun vierashuoneessa
alakerrassa.

224
00:12:50,850 --> 00:12:54,070
No eikö olekin mielenkiintoista.

225
00:12:54,200 --> 00:12:59,600
Joten Albert nukkuu huoneessani

226
00:12:59,730 --> 00:13:01,910
erikoissängyssäni?

227
00:13:02,040 --> 00:13:04,170
Ai niin nyt
onko se sinun erityinen sänkysi?

228
00:13:04,300 --> 00:13:05,690
Kyllä, se on
minun erityinen sänkyni, äiti.

229
00:13:05,820 --> 00:13:07,480
Kyllä, se on minun erityinen sänkyni.

230
00:13:07,610 --> 00:13:08,830
Ja koska se on minun sänkyni,
Haluaisin tietää

231
00:13:08,960 --> 00:13:10,310
mitä erityissängyssäni tapahtuu.

232
00:13:10,440 --> 00:13:12,610
- Wolfie.
- Älä sinä Wolfie minua.

233
00:13:12,740 --> 00:13:14,050
Kerromme toisillemme
kaikki, eikö?

234
00:13:14,180 --> 00:13:16,310
Ei salaisuuksia, äiti.
Ei väliä mitä.

235
00:13:16,440 --> 00:13:18,180
Mene eteenpäin.

236
00:13:18,310 --> 00:13:20,930
Mitä - mitä tapahtuu
erikoissängyssäni?

237
00:13:26,020 --> 00:13:32,200
Kaikkea tapahtuu
erikoissängyssäsi.

238
00:13:32,330 --> 00:13:35,940
Muistatko, kun katsoimme
"9 1/2 viikkoa" yhdessä?

239
00:13:36,070 --> 00:13:37,940
Kyllä.

240
00:13:38,070 --> 00:13:41,690
Elän "9 1/2 viikkoa"
52 viikkoa vuodesta.

241
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
No, luulen
se on ihanaa.

242
00:13:47,040 --> 00:13:49,650
Ja olen erittäin onnellinen
teille kahdelle.

243
00:13:49,780 --> 00:13:51,350
Joten älä kysy minulta mitään

244
00:13:51,480 --> 00:13:52,440
siitä, mitä hän tekee
rinnoilleni.

245
00:13:57,440 --> 00:14:00,490
Vau.

246
00:14:00,620 --> 00:14:03,140
Vau.

247
00:14:03,270 --> 00:14:05,190
Mitä?

248
00:14:05,320 --> 00:14:09,020
Ylitit juuri rajan,
ja sinä tiedät sen.

249
00:14:09,150 --> 00:14:12,190
Nuo rinnat ovat minulle pyhiä,

250
00:14:12,320 --> 00:14:13,630
ja sinä aiot
nosta ne pöydän ääreen

251
00:14:13,760 --> 00:14:16,200
ja käyttää niitä aseina
sodasta minua vastaan?

252
00:14:16,330 --> 00:14:18,030
Aiot vain antaa heille
pois ensimmäiselle putkimiehelle

253
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
se tulee mukaan?
Ei millään pahalla, Albert.

254
00:14:19,290 --> 00:14:21,030
Näytät siltä
todella mukava kaveri.

255
00:14:21,160 --> 00:14:22,770
Mutta sinä imetit minua
kuuden vuoden ajan.

256
00:14:22,900 --> 00:14:24,770
Teit minut riippuvaiseksi niistä.

257
00:14:24,900 --> 00:14:27,170
Vau äiti!

258
00:14:27,300 --> 00:14:28,910
Vau!

259
00:14:29,040 --> 00:14:31,430
Mikä sinä edes olet,
kuten puhutaan?

260
00:14:31,560 --> 00:14:32,690
En ole koskaan imettänyt sinua.

261
00:14:32,820 --> 00:14:34,260
Oi, älä aloita.

262
00:14:34,390 --> 00:14:35,830
En koskaan tehnyt.
Olit liian aggressiivinen.

263
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
Ole hiljaa!
Ole hiljaa!

264
00:14:37,570 --> 00:14:39,180
Oi, sinä olit kuin
pureminen ja vetäminen.

265
00:14:39,310 --> 00:14:41,610
Sait minut vuotamaan verta, okei?
En voinut imettää sinua.

266
00:14:41,750 --> 00:14:43,490
halusin,
mutta en voinut, okei?

267
00:14:43,620 --> 00:14:44,970
Olen pahoillani.

268
00:14:53,280 --> 00:14:57,150
Tiedätkö, minä huomasin
että sinulla on takaosa--

269
00:14:57,280 --> 00:15:00,500
oikea taka-akseli
se istuu vähän matalalla.

270
00:15:00,630 --> 00:15:03,030
Onko sinulla tunkki?

271
00:15:03,160 --> 00:15:04,940
Luultavasti voin
korjaa se sinulle.

272
00:15:10,380 --> 00:15:12,780
Tehdään se, Albert.

273
00:15:12,910 --> 00:15:13,950
Erinomainen.

274
00:15:14,080 --> 00:15:15,130
Tehdään se.

275
00:15:23,220 --> 00:15:25,750
Tiedätkö mikä on hauskaa, Albert?

276
00:15:25,880 --> 00:15:27,530
Mikä se on?

277
00:15:27,660 --> 00:15:30,100
Albert Natural on
suosikkibändini.

278
00:15:30,230 --> 00:15:31,620
Ja tässä sinä olet,
uusi suosikki ystäväni,

279
00:15:31,750 --> 00:15:32,970
ja sinun nimesi on Albert.

280
00:15:33,100 --> 00:15:34,450
Joo, se on hullua.

281
00:15:34,580 --> 00:15:36,020
Odota, mitä sinä teet?

282
00:15:36,150 --> 00:15:37,370
Otan tunkin ulos.

283
00:15:40,850 --> 00:15:42,980
Onko tunkki tavaratilassa?

284
00:15:43,110 --> 00:15:47,160
Niin,
se on yleensä tavaratilassa.

285
00:15:51,900 --> 00:15:53,030
Huh.

286
00:15:55,910 --> 00:15:57,470
Kunnossa.

287
00:16:16,140 --> 00:16:19,450
Okei, nyt olet todennäköisesti
ajatella yhtä kolmesta asiasta

288
00:16:19,580 --> 00:16:21,150
juuri nyt, Albert.

289
00:16:21,280 --> 00:16:23,020
Ensimmäinen,
haluat olla totta.

290
00:16:23,150 --> 00:16:25,720
Mutta katsotaanpa asia.

291
00:16:25,850 --> 00:16:27,160
Me molemmat tiedämme
olemme hereillä juuri nyt.

292
00:16:27,290 --> 00:16:28,980
Se ei ole unta, okei?

293
00:16:29,110 --> 00:16:30,720
Toinen asia,
haluaisit todella olla totta,

294
00:16:30,850 --> 00:16:33,250
mutta jopa eniten
monimutkaiset kepposet,

295
00:16:33,380 --> 00:16:36,210
ne eivät ole niin yksityiskohtaisia.

296
00:16:36,340 --> 00:16:41,520
Ja kolmas asia
on juuri sitä mitä se on.

297
00:16:41,650 --> 00:16:42,690
Mutta en halua sinua
olla huolissaan.

298
00:16:42,820 --> 00:16:44,130
Se tulee olemaan kunnossa.

299
00:16:44,260 --> 00:16:45,700
Tämä ei ole ensimmäinen kerta
se on tapahtunut.

300
00:16:45,830 --> 00:16:47,130
Se ei jää viimeiseksi.

301
00:16:47,260 --> 00:16:49,000
Kunnossa?

302
00:16:49,130 --> 00:16:50,610
Olet ehkä saanut selville
tästä vähän aikaisin

303
00:16:50,740 --> 00:16:52,620
suhteessamme
kuin odotin,

304
00:16:52,750 --> 00:16:56,490
mutta se ei ole huono asia,
koska jos suhteesi

305
00:16:56,620 --> 00:17:00,490
äitini kanssa on menossa
minne luulen sen olevan menossa,

306
00:17:00,620 --> 00:17:03,100
sinä tulet olemaan
uusi isäni Albert.

307
00:17:03,230 --> 00:17:04,280
Ja tämä on menossa
olla jotain

308
00:17:04,410 --> 00:17:05,540
sinun tulee tietää...

309
00:17:05,670 --> 00:17:06,630
Albert, Albert, pysy kanssani.

310
00:17:06,760 --> 00:17:09,330
Hei, hei, tässä.

311
00:17:09,460 --> 00:17:10,760
Tämä on yksi
erittäin tärkeä asia, okei?

312
00:17:10,890 --> 00:17:13,330
Erittäin tärkeää.

313
00:17:13,460 --> 00:17:16,330
Mama Bear ei voi
tietää tästä.

314
00:17:16,470 --> 00:17:17,290
Hän on liian herkkä.

315
00:17:17,420 --> 00:17:19,210
Pojat.

316
00:17:19,340 --> 00:17:21,510
Mitä - mikä on
menossa tänne?

317
00:17:21,640 --> 00:17:23,820
Ei mitään.

318
00:17:23,950 --> 00:17:25,560
Mikä kestää niin kauan?

319
00:17:25,690 --> 00:17:28,300
Jälkiruoka on valmis.
Alkaa jäähtyä.

320
00:17:28,430 --> 00:17:31,390
Albert, haluat tulla sisään
jollekin suutarille?

321
00:17:31,520 --> 00:17:33,310
Häh?

322
00:17:33,440 --> 00:17:35,530
Suutari.
Tule pian sisään.

323
00:17:35,660 --> 00:17:36,350
Joo, tulemme heti sisään.

324
00:17:36,490 --> 00:17:38,970
Okei.

325
00:17:39,100 --> 00:17:41,060
Rakastan sinua, äiti.

326
00:17:53,020 --> 00:17:54,370
Hei, kulta.

327
00:17:54,500 --> 00:17:58,200
Hei, kulta, minä...
Minun täytyy puhua sinulle.

328
00:17:58,330 --> 00:18:02,210
Mikä hätänä, Albert?

329
00:18:02,340 --> 00:18:05,910
Luulen, että on
ongelma poikasi kanssa.

330
00:18:06,040 --> 00:18:08,340
Hän on hyvin monimutkainen poika.

331
00:18:08,470 --> 00:18:09,650
Ei, ei, ei.

332
00:18:09,780 --> 00:18:14,570
Tarkoitan -- tarkoitan, todellinen ongelma.

333
00:18:14,700 --> 00:18:17,830
No, tiedätkö itse asiassa,
hänellä on taipumus

334
00:18:17,960 --> 00:18:21,100
olla vain vähän teini
ristiriitaisia uusista miehistä

335
00:18:21,230 --> 00:18:22,920
elämässäni,
siksi en kertonut hänelle

336
00:18:23,050 --> 00:18:25,100
sinusta edessä.

337
00:18:25,230 --> 00:18:29,020
Mutta luulen
hän on nyt tarpeeksi kypsä

338
00:18:29,150 --> 00:18:32,450
ettei joudu vastakkainasetuksiin.

339
00:18:34,930 --> 00:18:38,370
Ei, ei.

340
00:18:38,500 --> 00:18:39,720
Sinä et kuule minua.

341
00:18:39,850 --> 00:18:43,860
Minä--Luulen

342
00:18:43,990 --> 00:18:45,950
pojallasi saattaa olla
tappoi jonkun.

343
00:18:46,080 --> 00:18:48,640
Mitä?

344
00:18:48,770 --> 00:18:50,040
Avasin tavaratilan
autoonsa ja...

345
00:18:53,780 --> 00:18:55,170
Wolfie!

346
00:18:55,300 --> 00:18:57,650
Mitä teit?

347
00:18:57,780 --> 00:18:59,520
Pidin hänestä.

348
00:18:59,660 --> 00:19:00,830
Minäkin pidin hänestä.

349
00:19:00,960 --> 00:19:02,310
Miksi sitten teit sen?

350
00:19:02,440 --> 00:19:04,090
Se on monimutkaista.

351
00:19:04,230 --> 00:19:08,880
Se on erittäin, hyvin tuhma
ja sotkuinen.

352
00:19:09,010 --> 00:19:11,410
Tämä on sinusta kiinni.

353
00:19:11,540 --> 00:19:13,890
Kaivaat tätä
kaikki itse.

354
00:19:14,020 --> 00:19:16,410
Aivan oikein, herra.

355
00:19:16,540 --> 00:19:17,850
Hyvä. Kaivan kuopan.

356
00:19:17,980 --> 00:19:18,800
En välitä.

357
00:19:22,460 --> 00:19:26,120
Mitä tämä tekee
muistuttaa sinua, äiti?

358
00:19:26,250 --> 00:19:28,510
Se on kuin Forrest ja Bubba.

359
00:19:28,640 --> 00:19:30,600
"Minun täytyy löytää Bubba."

360
00:19:35,260 --> 00:19:36,340
Ehkä vähän
apua täältä, kiitos?

361
00:19:36,470 --> 00:19:37,610
Ei.

362
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
Kiitos.

363
00:19:54,800 --> 00:19:56,020
Pilko, pilkko.

364
00:20:12,380 --> 00:20:14,690
Milloin kaivasit tämän?

365
00:20:14,820 --> 00:20:18,260
Muista, kun sanoin menneeni
vessaan aikaisemmin?

366
00:20:18,390 --> 00:20:20,040
En mennyt vessaan.

367
00:20:22,040 --> 00:20:24,830
Minun tuhma, tuhma poikani.

368
00:20:24,960 --> 00:20:25,920
Tiedätkö...

369
00:20:31,960 --> 00:20:34,230
Katso rehellisesti,

370
00:20:34,360 --> 00:20:35,750
En tiennyt, että tunkit pidetään
tavaratilassa.

371
00:20:35,880 --> 00:20:37,450
Kuten, teit
kaikki auton tavarat.

372
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
Minä en -- sinä et
opeta minulle mitään siitä.

373
00:20:39,150 --> 00:20:40,450
Ja hän oli se
joka jatkoi vaatimista

374
00:20:40,580 --> 00:20:41,840
päästäksesi sinne
ensinnäkin.

375
00:20:41,970 --> 00:20:43,630
En edes suunnitellut
tehdä se näin aikaisin.

376
00:20:43,760 --> 00:20:44,330
Joo, mutta et tehnyt
täytyy antaa hänelle avaimet.

377
00:20:44,460 --> 00:20:45,670
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

378
00:20:49,720 --> 00:20:50,940
Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa.

379
00:20:51,070 --> 00:20:51,980
Kiitos siitä.

380
00:20:52,120 --> 00:20:55,210
Olen pahoillani.

381
00:20:55,340 --> 00:20:57,950
Minä vain - kamppailen
uusien miesten kanssa.

382
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
Minulla on aina ollut.

383
00:21:00,990 --> 00:21:01,990
Älä kävele pois.

384
00:21:02,130 --> 00:21:03,560
Minne olet menossa?

385
00:21:03,690 --> 00:21:05,690
On aika sanoa hyvästit
minun Albertilleni.

386
00:21:11,000 --> 00:21:13,530
Rakastan, rakastan.

387
00:21:25,100 --> 00:21:27,670
Muistatko
kun olin 10,

388
00:21:27,800 --> 00:21:29,590
ja sinä yritit saada minut
siihen hyvään kouluun,

389
00:21:29,720 --> 00:21:31,240
eivätkä he ajatellut
Olinko tarpeeksi hyvä?

390
00:21:31,370 --> 00:21:35,810
Ja sinä kutsuit
että rehtori ohi.

391
00:21:35,940 --> 00:21:39,340
Ja sinä palvelit häntä
lampaankyljyksiä ja punaviiniä.

392
00:21:39,470 --> 00:21:41,210
Ja käskit minun mennä ulos
ja leikkiä metsässä

393
00:21:41,340 --> 00:21:42,730
kunnes tulit ja hankit minut.

394
00:21:45,390 --> 00:21:48,430
Olin tuhma sinä iltana, äiti.

395
00:21:48,560 --> 00:21:51,390
Pysyin kuistilla.

396
00:21:51,520 --> 00:21:54,400
Ja minä kuuntelin.

397
00:21:54,530 --> 00:21:57,620
Kuulin mitä teit
sen miehen kanssa.

398
00:21:57,750 --> 00:22:02,660
kuulin hänen syvän,
orgasminen murina.

399
00:22:08,760 --> 00:22:11,460
Olin vain köyhä etelän poika,

400
00:22:11,590 --> 00:22:14,590
olkaimet jaloissani
ja huonompi älykkyysosamäärä.

401
00:22:14,720 --> 00:22:16,200
- Wolfie!
- Mitä--mitä?

402
00:22:16,330 --> 00:22:17,900
Teet sen taas.

403
00:22:18,030 --> 00:22:19,460
- Mitä?
- Sinä muistat väärin.

404
00:22:19,590 --> 00:22:21,070
Se on kohtaus
elokuvasta "Forrest Gump".

405
00:22:21,200 --> 00:22:22,250
Ei, se ei ole.

406
00:22:25,990 --> 00:22:28,990
Ai niin.

407
00:22:33,650 --> 00:22:35,090
Voisiko kuitenkin olla molempia?

408
00:22:35,220 --> 00:22:37,870
Voiko se olla
"Forrest Gump" ja me?

409
00:22:38,000 --> 00:22:41,310
Voi kulta.

410
00:22:41,440 --> 00:22:45,050
Olen pahoillani, etten koskaan kertonut sinulle
imetyksestä.

411
00:22:45,180 --> 00:22:46,490
Kunnossa?

412
00:22:46,620 --> 00:22:48,450
Tiesin miltä sinusta tuntui
tytöistäni.

413
00:22:48,580 --> 00:22:50,360
En halunnut rikkoutua
sinun pieni sydän.

414
00:22:59,240 --> 00:23:01,460
Luuletko, että on liian myöhäistä
meille, äiti?

415
00:23:01,590 --> 00:23:02,990
En tiedä.

416
00:23:03,120 --> 00:23:04,940
Olemme aika erilaisia
sellaisia ihmisiä.

417
00:23:05,070 --> 00:23:06,770
Meillä ei koskaan tule
normaalia elämää.

418
00:23:06,900 --> 00:23:09,770
Ei, ei sitä. tarkoitan...

419
00:23:14,480 --> 00:23:16,390
Luuletko
onko meille liian myöhäistä?